Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Banken & Finanzwesen • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Bauwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Ingenieurswesen: Elektrik • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Maschinen/Werkzeuge • Fertigung • Medizin: Kardiologie • Medizin: Krankenhäuser • Militär • Schiffbau & Maritim • Sport / Fitness • Telekommunikation • Reisen & Touristik

About me

Qualificati 

Dear Madam/Sir,

 

I'm a freelance translator offering translation services. My languages are Greek, English, and Spanish (with all the possible combinations). 

I'm a Greek native speaker and I have graduated University here in Greece (both Philosophy and Theology Faculties). I have been working on translations for more than 10 years and I work for one of the largest and most successful law firms here in Athens.

Please find my CV in translations herewith.

Looking forward to co-operating with you.

 

Sincerely,

Tessy D. Vassiliadou

 

 

TESSY D. VASSILIADOU

TRANSLATIONS

ENGLISH>

SPANISH>

ENGLISH>

84, Damareos str., P.C. 116 33 Athens, Greece

TELEPHONE +30 6977 56 96 72

e-mail: tessy_ocean@yahoo.com

Law

• Legal Documents

Biology / Medicine

• Biology documents, articles, texts and letters
• Translation of medical histories (case histories) of patients 

Psychology

• Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings

Theology / Religion

• Translation of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy Mountain)
• Theological documents
•  University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki

Web sites

Energy

EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.

Telecommunications

Military

• Military agreements and articles
•  Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense

Computer and Manuals

• Computer Software and Hardware documents and manuals
• Manuals of various devices (televisions, computers, etc)

Various

• Economic Essays
• Ingredients, labels, food production
• Poems
• Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
• Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports Translation of various kinds of CV
• Articles and Essays on Literature
• Parts of cooking books
• Labels on products for food industries

Computer skills/software: TRADOS user with long experience, MetaTexis, CAT tools in general, Windows 98-2000-XP, Internet Explorer, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, and Outlook)

Tess D. Vassiliadou

EN <> EL, EL <> SP, EN <> SP Translator - Editor

Telephone: +30 210 7563496

Fax: +30 210 7264510

Mobile: +30 6977 569672

e-mail: tessy_ocean@yahoo.com / tessy_chr@hotmail.com

web site:  http://www.proz.com/profile/89458